1 00:00:52,998 --> 00:00:56,880 Hé, mára elég lesz. Későre jár. 2 00:01:06,929 --> 00:01:09,139 - Szóval? Gondolod, hogy bírod? - Hát persze. 3 00:01:09,557 --> 00:01:11,267 Ez így van... 4 00:01:11,851 --> 00:01:14,478 Amikor új vagy, megkapod a nehéz munkákat. 5 00:01:15,588 --> 00:01:19,175 Már csak néhány hét, és újra indulunk. 6 00:01:19,309 --> 00:01:23,279 Igen, fáradt vagyok dokkolás csak a Fülöp-szigeteken. 7 00:01:23,939 --> 00:01:26,146 Izgatott vagyok, hogy végre külföldre mehessek. 8 00:01:26,191 --> 00:01:27,341 Ne izgulj túl. 9 00:01:27,366 --> 00:01:30,989 Még ha külföldön vagyunk, nem tudunk olyan könnyen leszállni a hajóról. 10 00:01:31,250 --> 00:01:34,340 Nem számít, legalábbis más levegőt fogunk szívni. 11 00:01:34,532 --> 00:01:36,497 A tengernek mindenhol ugyanolyan illata van. 12 00:01:37,285 --> 00:01:39,663 Egyébként később lesz néhány AB. 13 00:01:40,181 --> 00:01:41,182 Mi az az AB? 14 00:01:41,207 --> 00:01:42,418 Akyat Barko (hajólátogatók). 15 00:01:42,574 --> 00:01:46,333 Néhány lány, hogy felvidítson minket. 16 00:01:46,670 --> 00:01:49,105 Később használom a kabint, jó? 17 00:01:49,130 --> 00:01:51,608 Tessék újra. Még el sem indultunk, 18 00:01:51,633 --> 00:01:53,857 mégis pénzt pazarol már a nőkre. Ezért soha nem takarít meg semmit. 19 00:01:54,379 --> 00:01:57,864 Bármi. még mindig alig várom. 20 00:02:38,805 --> 00:02:40,306 Jöjjenek az AB-k. 21 00:02:40,850 --> 00:02:43,561 Valahányszor itt kikötünk, feljönnek a fedélzetre. 22 00:02:44,853 --> 00:02:47,731 Az egyik kiemelkedik... ő a legszebb és legtehetségesebb. 23 00:02:51,735 --> 00:02:53,194 Ez Marya... 24 00:02:56,156 --> 00:02:57,991 remek masszőr. 25 00:03:01,202 --> 00:03:04,330 A keze varázslatos. 26 00:03:05,457 --> 00:03:06,875 Fel tudja ébreszteni az alvót... 27 00:03:08,043 --> 00:03:09,461 és felkavarják a dolgokat. 28 00:03:48,416 --> 00:03:49,501 Rhea? 29 00:03:50,136 --> 00:03:52,773 Van egy ingyenes műsor, felmelegíteni a dolgokat. 30 00:03:53,213 --> 00:03:54,255 Gyerünk. 31 00:05:35,648 --> 00:05:37,600 Szóval erről beszéltél? 32 00:05:37,751 --> 00:05:39,522 Igen, már vártalak. 33 00:05:39,736 --> 00:05:40,737 Gyönyörűek, igaz? 34 00:05:41,029 --> 00:05:42,030 Menj, válassz. 35 00:05:42,697 --> 00:05:44,365 De az a kék ruhás lány az enyém, oké? 36 00:06:02,175 --> 00:06:04,302 Eszébe se jusson, hogy ezzel nézz, ő az enyém. 37 00:06:04,761 --> 00:06:06,262 Válaszd inkább azt a másik lányt. 38 00:10:54,140 --> 00:10:55,343 Ó, sajnálom... 39 00:10:55,468 --> 00:10:58,015 - Gyere, figyeld, hova mész. - Sajnálom. 40 00:11:03,643 --> 00:11:04,685 Lando? 41 00:11:05,054 --> 00:11:06,107 Rhea? 42 00:11:06,132 --> 00:11:07,397 hogy voltál? 43 00:11:07,468 --> 00:11:10,131 jó vagyok. mit keresel itt? 44 00:11:31,383 --> 00:11:37,222 Miután elvégeztük a középiskolát, Jona unokatestvéremmel jöttem ide. 45 00:11:37,927 --> 00:11:42,529 Rájöttem, hogy nincs sok a jövőmről itthon. 46 00:11:42,598 --> 00:11:43,998 Így hát mentem előre. 47 00:11:44,451 --> 00:11:46,929 Itt legalább sokat keresek. 48 00:11:46,985 --> 00:11:49,123 El tudom rakni a testvéreimet az iskolán keresztül... 49 00:11:49,589 --> 00:11:52,428 ráadásul híres vagyok itt. 50 00:11:53,401 --> 00:11:54,834 Még mindig ugyanaz vagy... 51 00:11:55,678 --> 00:11:57,012 még mindig játékos vagy, Rhea. 52 00:11:57,822 --> 00:11:59,198 Rhea meghalt. 53 00:11:59,865 --> 00:12:01,404 Mária vagyok. 54 00:12:02,159 --> 00:12:06,029 Ebben az életben semmi sem fog történni ha túl komolyan veszi a dolgokat. 55 00:12:10,215 --> 00:12:13,903 - Tudják ezt odahaza? - Hogy masszőr vagyok? 56 00:12:14,699 --> 00:12:16,013 Természetesen. 57 00:12:16,834 --> 00:12:19,537 A lényeg, hogy támogatom őket 58 00:12:19,562 --> 00:12:22,725 ezeken a kezeken keresztül. 59 00:12:23,391 --> 00:12:25,646 Szóval, szeretnéd kipróbálni? 60 00:14:46,998 --> 00:14:49,140 Mondtam, ki akarod próbálni? 61 00:14:49,483 --> 00:14:51,632 Persze, talán legközelebb. 62 00:14:58,679 --> 00:15:02,285 Valószínűleg itt leszünk máskor is két héttel azelőtt, hogy elindulunk Vietnamba. 63 00:15:02,617 --> 00:15:03,660 Igen, anya. 64 00:15:03,685 --> 00:15:05,802 - Komolyan, haver? - Igen. 65 00:15:06,802 --> 00:15:10,347 Ne aggódj, betartom az ígéretemet. 66 00:15:12,367 --> 00:15:16,028 Oké, anya. Később újra hívlak. Vigyázz magadra. 67 00:15:16,454 --> 00:15:17,496 Viszlát. 68 00:15:19,044 --> 00:15:22,190 Landónak meg kell kóstolnia Marya varázslatos érintésének. 69 00:15:22,254 --> 00:15:24,208 A keze valami más, igaz? 70 00:15:24,233 --> 00:15:27,419 Már csak az érintésétől is érezni fogod hogy mindjárt befejezed, igaz? 71 00:15:31,452 --> 00:15:32,745 - Gyerünk. - Oké. 72 00:16:53,611 --> 00:16:55,634 - Ez a hely szórakoztató, igaz? - Igen ember. 73 00:16:58,017 --> 00:17:00,267 [csacsognak a férfiak] 74 00:17:04,670 --> 00:17:06,642 Hé, kit keresel? 75 00:17:07,338 --> 00:17:08,356 Huh? 76 00:17:08,382 --> 00:17:10,338 Ne viselkedj hülyén. 77 00:17:10,801 --> 00:17:12,511 Masszőrt keresel, igaz? 78 00:17:13,387 --> 00:17:15,639 Itt nem találod őt, csak privát ülésekre szól. 79 00:17:16,735 --> 00:17:17,979 Drága, tudod. 80 00:17:19,310 --> 00:17:21,424 A kezei igazán különlegesek... 81 00:17:21,729 --> 00:17:24,080 szóval ezek a srácok tényleg spórolnak szolgálatáért. 82 00:17:24,773 --> 00:17:26,108 El kellene kezdeni a megtakarítást is. 83 00:17:35,993 --> 00:17:37,077 Lando! 84 00:17:40,471 --> 00:17:41,996 mit csinálsz ott? 85 00:17:45,127 --> 00:17:46,420 téged kerestelek. 86 00:17:47,630 --> 00:17:49,840 Elfelejtettem valamit lent, Visszajöttem érte. 87 00:17:51,133 --> 00:17:52,176 Ööö... 88 00:17:52,718 --> 00:17:56,448 arra gondoltam... esetleg kaphatok egy masszázst? 89 00:17:57,723 --> 00:18:00,776 Előzetes foglalásra vagyok betervezve, 90 00:18:01,644 --> 00:18:06,768 de mivel különleges vagy számomra, Lemondom. 91 00:18:07,942 --> 00:18:10,026 Csak szólok nekik, hogy hazamegyek. 92 00:18:10,611 --> 00:18:12,029 De ne mondd el senkinek, jó? 93 00:18:13,030 --> 00:18:14,490 Persze. Köszönöm. 94 00:18:15,115 --> 00:18:16,617 Várj itt, mindjárt jövök. 95 00:20:03,891 --> 00:20:04,975 A hátadon. 96 00:20:10,939 --> 00:20:11,857 Mi? 97 00:20:11,940 --> 00:20:13,576 Félénk vagy körülöttem? 98 00:20:14,359 --> 00:20:15,359 Ez csak... 99 00:20:15,402 --> 00:20:17,240 Már láttam az egészet. 100 00:21:09,864 --> 00:21:11,822 Ezt csak érted teszem 101 00:21:11,996 --> 00:21:13,664 mert különleges vagy. 102 00:25:20,457 --> 00:25:22,869 Hello, Rhea... Mármint Marya. 103 00:25:24,252 --> 00:25:25,337 Ő Lando. 104 00:25:26,838 --> 00:25:27,881 Szóval... 105 00:25:29,603 --> 00:25:32,857 le akarok foglalni egy ütemterv veled későbbre. 106 00:25:33,345 --> 00:25:36,556 Sok embert ismerek le akarlak foglalni, 107 00:25:37,247 --> 00:25:38,494 szóval előrébb jutok. 108 00:25:40,018 --> 00:25:42,752 Oké, oké, Nem veszek sok időt az idődből. 109 00:25:42,813 --> 00:25:45,736 Később megvárlak, jó? Vigyázz magadra. 110 00:25:49,694 --> 00:25:51,229 Nos, átkozott leszek. 111 00:25:51,822 --> 00:25:54,157 Úgy néz ki, mint Marya varázslatos kezei már elvarázsoltak. 112 00:25:54,182 --> 00:25:56,201 Ő a gyerekkori barátom. 113 00:25:56,368 --> 00:25:57,411 szerelmes voltam belé... 114 00:25:57,436 --> 00:25:59,896 Udvarolni akartam neki, de aztán hirtelen eltűnt. 115 00:26:00,098 --> 00:26:01,791 Jó, hogy újra találkoztunk itt. 116 00:26:02,392 --> 00:26:04,767 Újra találkoztál, de ő most más. 117 00:26:09,631 --> 00:26:11,174 Vigyázz, leeshetsz... 118 00:26:11,800 --> 00:26:13,260 Ez nagy probléma lenne. 119 00:26:44,860 --> 00:26:47,029 Hé, jóképű, menjünk? 120 00:26:48,302 --> 00:26:50,816 Bocsánat, csak várok valakit. 121 00:26:52,090 --> 00:26:55,510 Bármit tehet a randevúd, tudok jobbat. 122 00:26:56,761 --> 00:26:58,680 Ugyanolyan jó, de nem olyan drága. 123 00:27:12,335 --> 00:27:13,587 Bármi. Viszlát. 124 00:27:13,612 --> 00:27:15,797 Marya, ez neked szól... 125 00:27:15,822 --> 00:27:17,382 Győződjön meg róla, hogy én vagyok az első a sorban, oké? 126 00:27:17,407 --> 00:27:19,075 Ó, már elkéstél. 127 00:27:19,100 --> 00:27:21,353 Valaki már foglalt Ön előtt. 128 00:27:21,378 --> 00:27:22,693 Huh? WHO? 129 00:27:22,755 --> 00:27:23,798 Lando. 130 00:27:23,967 --> 00:27:28,388 Nos, talán legközelebb gyere korábban. Rendben? 131 00:27:29,238 --> 00:27:31,318 Azért ezt köszönöm. 132 00:27:36,829 --> 00:27:39,623 Szóval mit akart? 133 00:27:40,643 --> 00:27:42,638 Semmi, menjünk. 134 00:29:02,513 --> 00:29:05,522 Miért vagyunk itt, és nem a te kabinodban? 135 00:29:05,765 --> 00:29:09,060 Először hagytam, hogy Lando használja. Masszázst kap Maryától. 136 00:29:10,351 --> 00:29:14,021 Az az unokatestvéred� igazán bekerülni Maryába. 137 00:29:14,531 --> 00:29:16,904 Ő már csak ilyen, tudod milyenek a fiatalok. 138 00:29:17,819 --> 00:29:19,154 Igényt támasztott vele szemben, 139 00:29:19,179 --> 00:29:21,306 ő nem akarja hogy más ügyfelek lefoglalják őt. 140 00:29:21,331 --> 00:29:22,416 Mi? 141 00:29:23,033 --> 00:29:24,599 Most exkluzív. 142 00:29:25,076 --> 00:29:27,329 Biztos nagyon kedveli. Óvatosnak kell lennie. 143 00:29:31,552 --> 00:29:34,201 Menj, feküdj le. Használjunk ma krémet, jó? 144 00:29:34,753 --> 00:29:36,588 Várj egy percet. 145 00:29:38,482 --> 00:29:39,482 Itt. 146 00:29:39,507 --> 00:29:40,592 Mi ez? 147 00:29:40,859 --> 00:29:42,419 Ez nem fizetés, hanem ajándék. 148 00:29:42,469 --> 00:29:44,834 Miért csinálod ezt? 149 00:29:45,503 --> 00:29:48,826 Akárcsak egy pár. teszek egy felajánlást. 150 00:29:49,893 --> 00:29:52,621 őrült vagy. lehet szokja meg ezt. 151 00:29:52,646 --> 00:29:54,537 Nem kell. Menj, feküdj le. 152 00:29:54,981 --> 00:29:56,795 Az jobb lenne. 153 00:33:05,672 --> 00:33:08,215 - Tessék, igyál egy kávét. - Köszönöm. 154 00:33:09,281 --> 00:33:12,558 - Jó? - Természetesen három az egyben. 155 00:33:13,778 --> 00:33:14,778 Hmm... 156 00:33:15,722 --> 00:33:17,574 Mi a kedvenc kávéd? 157 00:33:18,268 --> 00:33:21,637 Nekem? Szeretem a fekete kávét. 158 00:33:22,021 --> 00:33:25,020 Az erős... olyan erős hogy harcolhat érted. 159 00:33:25,396 --> 00:33:26,573 Külön tetszik. 160 00:33:27,372 --> 00:33:31,285 Oké, ha kinyílik a kávézóm, azt eladom. 161 00:33:33,616 --> 00:33:35,121 Tartsa ezt egy ideig. 162 00:33:35,406 --> 00:33:36,491 mi újság? 163 00:33:43,793 --> 00:33:44,794 Nézze. 164 00:33:45,673 --> 00:33:47,433 Ezt még megtartottad? 165 00:33:47,635 --> 00:33:48,956 Emlékszel erre? 166 00:33:49,257 --> 00:33:50,441 Természetesen. 167 00:33:51,009 --> 00:33:52,949 A folyó mellett volt, igaz? 168 00:33:53,678 --> 00:33:55,680 Rengeteg mangó volt azon a fán. 169 00:33:57,808 --> 00:33:59,094 Hiányoznak azok a napok. 170 00:33:59,251 --> 00:34:01,504 Akkor kellett volna udvarolnom neked, 171 00:34:01,641 --> 00:34:03,526 de félénk lettem. 172 00:34:03,730 --> 00:34:06,524 Aztán eltűntél, és soha többé nem láttalak. 173 00:34:07,275 --> 00:34:08,459 Az már régen volt. 174 00:34:08,484 --> 00:34:09,551 Tartsd meg. 175 00:34:10,236 --> 00:34:12,215 - Biztos vagy benne? - Igen. 176 00:34:12,530 --> 00:34:14,559 Jó dolog mi újra egymásra találtak. 177 00:34:15,158 --> 00:34:16,777 Most folytathatom az udvarlásomat. 178 00:34:17,535 --> 00:34:19,676 - Biztos vagy benne? - Hát persze. 179 00:34:19,746 --> 00:34:22,613 Ahogy mondják, "Az első szerelem soha nem hal meg", igaz? 180 00:34:22,957 --> 00:34:25,551 Újra találkozunk... 181 00:34:25,752 --> 00:34:27,816 visszahozott minden érzést Nekem akkor volt. 182 00:34:45,958 --> 00:34:49,211 Holnap pihenőnapom lesz. Lejöhetek egy kicsit. 183 00:34:50,087 --> 00:34:52,160 Talán elvihetlek? 184 00:34:52,325 --> 00:34:53,410 Elmegyünk randizni? 185 00:34:54,390 --> 00:34:56,730 Persze, csak hívj. 186 00:35:04,473 --> 00:35:07,332 Úgy néz ki, mint Marya ismét beváltotta a varázslatot. 187 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 Milyen szerencsétlen... 188 00:35:41,869 --> 00:35:43,559 A szerződésem csak kilenc hónapra szól. 189 00:35:44,350 --> 00:35:46,435 Azonnal visszatérhetek hozzád. 190 00:35:46,460 --> 00:35:47,544 Huh? 191 00:35:47,862 --> 00:35:48,946 Hogy érted, h? 192 00:35:49,106 --> 00:35:51,378 Persze ha visszajövök, hazajövök hozzád. 193 00:35:51,690 --> 00:35:52,934 mit mondasz? 194 00:35:53,150 --> 00:35:55,653 Ne viccelj ezzel. 195 00:35:56,064 --> 00:35:57,659 Ki viccel? 196 00:35:58,858 --> 00:36:00,293 őrültek vagytok. 197 00:36:00,816 --> 00:36:01,816 Jesszus... 198 00:36:02,076 --> 00:36:04,543 komolyan mondom. Hazajövök hozzád, 199 00:36:04,662 --> 00:36:05,996 és ha eleget spóroltam, 200 00:36:06,956 --> 00:36:08,285 összeházasodhatunk. 201 00:36:08,344 --> 00:36:12,191 Mi? Tudod, kellene először kérdezd meg magadtól, 202 00:36:12,538 --> 00:36:16,261 el tudod fogadni, hogy a barátnőd Marya a csábítónő? 203 00:36:16,590 --> 00:36:20,636 Hogy itt szinte minden tengerész, volt velem? 204 00:36:21,441 --> 00:36:22,762 Gondolj bele. 205 00:36:24,499 --> 00:36:28,002 Ha szeretsz valakit, mindent el tudsz fogadni, igaz? 206 00:36:29,115 --> 00:36:31,636 Hú, ennyire szeretsz? 207 00:36:32,523 --> 00:36:33,607 Igen. 208 00:36:34,245 --> 00:36:35,288 Miért? 209 00:36:36,562 --> 00:36:37,647 nem tudom. 210 00:36:37,863 --> 00:36:38,948 Különben is... 211 00:36:39,697 --> 00:36:43,723 Azt hittem, csak szexet akarok veled mert akkor még nem kaptam meg. 212 00:36:44,577 --> 00:36:45,828 De ez nem az. 213 00:36:47,833 --> 00:36:50,949 Boldog vagyok, hogy veled lehetek, még ha nem is csinálunk semmit. 214 00:36:51,530 --> 00:36:53,866 Csak az a tudat, hogy ott vagy, boldoggá tesz. 215 00:36:55,087 --> 00:36:57,423 Ezt csak most mondod. 216 00:36:57,840 --> 00:37:00,259 De ha egyszer meghallod a pletykájukat, 217 00:37:00,759 --> 00:37:02,832 amikor elkezdenek nevetni rajtad, 218 00:37:03,971 --> 00:37:05,264 nem fogod tudni kezelni. 219 00:37:13,397 --> 00:37:14,398 ígérem... 220 00:37:15,816 --> 00:37:18,194 Már velem vagy, ne játsszunk. 221 00:37:21,071 --> 00:37:24,390 Elmehetnél a munkád, tudod. 222 00:37:25,091 --> 00:37:26,675 Átszállok egy másik hajóra. 223 00:37:27,218 --> 00:37:31,034 Aztán hazamehetünk egy helyre ahol senki sem tud korábbi munkahelyéről. 224 00:37:31,101 --> 00:37:33,626 Vagy ha akarod, újra kezdhetjük valahol máshol. 225 00:37:36,255 --> 00:37:39,890 Visszatérhetsz Rheának. Elfelejtheted, hogy Mary vagy. 226 00:37:41,187 --> 00:37:42,647 Wow, mintha ez ilyen egyszerű lenne? 227 00:37:44,015 --> 00:37:47,976 Úgy tűnik, elfelejtetted a családjával szembeni felelősségét. 228 00:37:48,691 --> 00:37:51,507 Minden tőlem telhetőt megteszek. Még keményebben fogok dolgozni. 229 00:37:52,991 --> 00:37:54,355 Nehéz lesz neked. 230 00:37:55,773 --> 00:37:58,000 És biztos vagyok benne, hogy... 231 00:37:58,025 --> 00:38:02,874 hogy ezt nem tudod elfelejteni sokan jöttek át rajtam. 232 00:38:03,985 --> 00:38:07,864 Talán nem tudok, de minden alkalommal, amikor rá gondolok, 233 00:38:08,062 --> 00:38:10,663 Csak arra emlékszem, mennyire szeretlek. 234 00:38:13,616 --> 00:38:15,458 És ez a legfontosabb. 235 00:38:18,561 --> 00:38:20,604 Elég a beszédből, csak vigyél haza. 236 00:40:09,615 --> 00:40:13,289 Igen, ezt nem felejtettem el. 237 00:40:13,410 --> 00:40:16,758 nincsenek terveim hogy rád bízzam a felelősségemet. 238 00:40:16,783 --> 00:40:20,292 Két műszakban is tudok dolgozni hogy itt keressem, amire szükségem van. 239 00:40:21,305 --> 00:40:22,306 Igen... 240 00:40:23,706 --> 00:40:24,790 Igen. 241 00:40:25,172 --> 00:40:26,674 Rendben akkor. meggondolom. 242 00:40:27,174 --> 00:40:28,258 Búcsú. 243 00:40:32,513 --> 00:40:33,555 Hé, mi az? 244 00:40:34,584 --> 00:40:37,047 Azt hiszed, nem tudom, mi történik? közted és Marya között? 245 00:40:37,248 --> 00:40:38,249 Huh? 246 00:40:39,520 --> 00:40:40,813 Marya más. 247 00:40:41,563 --> 00:40:44,525 Ne pazarolja el terveit és álmait. 248 00:40:45,317 --> 00:40:46,944 Itt már mindenkinek megvolt. 249 00:40:47,903 --> 00:40:50,864 Ne tiszteld őt. Ő nincs itt. 250 00:40:51,323 --> 00:40:54,034 Miért? Csak az igazat mondom. 251 00:40:55,452 --> 00:40:56,453 te hülye vagy? 252 00:40:56,912 --> 00:41:00,118 Nem én hoztalak ide randevúzni egy masszőrrel. 253 00:41:00,582 --> 00:41:02,126 Azért vagy itt, hogy dolgozz. 254 00:41:02,537 --> 00:41:05,227 Ha a szüleid haragudnak rám, mondom neked... 255 00:41:07,631 --> 00:41:08,716 érted? 256 00:41:09,633 --> 00:41:11,927 Elmész, és amikor visszajössz, 257 00:41:12,636 --> 00:41:15,055 tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá megakadályozni a munkáját? 258 00:41:16,225 --> 00:41:19,561 Biztos vagyok benne, hogy nem te vagy az első hogy bedől Maryának. 259 00:41:22,730 --> 00:41:25,211 Ne légy hülye. 260 00:42:09,526 --> 00:42:13,155 döntést hoztam. Hátramaradok. 261 00:42:13,447 --> 00:42:14,531 Mi? 262 00:42:15,824 --> 00:42:17,409 Le fogok ugrani a hajóról. 263 00:42:17,701 --> 00:42:20,454 Maradok, hogy együtt lehessünk. 264 00:42:21,330 --> 00:42:22,623 Ezt nem kell megtenned. 265 00:42:24,208 --> 00:42:25,584 Gondold át alaposan. 266 00:42:25,783 --> 00:42:28,720 Mindkettőnknek sok van a felelősségekről. 267 00:42:29,296 --> 00:42:30,839 Csak a farmon fogok dolgozni. 268 00:42:31,381 --> 00:42:33,926 szorgalmas vagyok, Ott tudok vigyázni rád. 269 00:42:34,845 --> 00:42:36,579 Tudsz vigyázni rám, 270 00:42:37,068 --> 00:42:40,658 de mi van a testvéreiddel? Tudsz még támogatni őket? 271 00:42:41,455 --> 00:42:43,602 Gondolod, hogy képes vagy segítesz még a családodnak? 272 00:42:44,457 --> 00:42:46,596 Csak sikerülni fog nehezebb magadnak, Lando. 273 00:42:47,147 --> 00:42:49,441 kibírom. Mindenről gondoskodni fogok. 274 00:42:49,654 --> 00:42:50,697 Különben is... 275 00:42:51,193 --> 00:42:53,278 összepakolom a cuccaimat holnap, ha megérkezel. 276 00:42:53,674 --> 00:42:55,001 Együtt megyünk el. 277 00:42:55,236 --> 00:42:56,669 komolyan gondolod? 278 00:42:59,361 --> 00:43:01,236 Akkoriban szerettelek. 279 00:43:02,371 --> 00:43:05,080 Semmi sem változott! még mindig szeretlek. 280 00:43:05,246 --> 00:43:06,721 Hát te hülye vagy. 281 00:43:07,040 --> 00:43:10,330 Rhea az, akit szeretsz, az nem én vagyok. 282 00:43:10,921 --> 00:43:12,533 Már nem vagyok egész. 283 00:43:13,173 --> 00:43:14,721 nem vagyok tiszta. 284 00:43:14,794 --> 00:43:16,118 Te vagy az, akit szeretek. 285 00:43:16,927 --> 00:43:20,307 Mindegy, mit mondasz, mindegy mi a neved, 286 00:43:20,597 --> 00:43:21,640 még mindig szeretlek. 287 00:43:21,905 --> 00:43:23,790 Tudom, hogy szeretsz. Valld be. 288 00:43:26,061 --> 00:43:27,771 A szerelem nem elég. 289 00:43:31,441 --> 00:43:32,484 Elég... 290 00:43:32,985 --> 00:43:34,403 Nekünk ez elég. 291 00:46:14,021 --> 00:46:15,022 Helló? 292 00:46:16,346 --> 00:46:19,401 Igen, holnap nem megyek. 293 00:46:20,946 --> 00:46:23,126 Beszéltem a kapitánnyal. 294 00:46:23,323 --> 00:46:27,214 Megengedi, hogy kiszálljak, de nem fogok tudni visszatérni. 295 00:46:27,617 --> 00:46:29,010 Csak összepakolom a cuccaimat. 296 00:46:31,455 --> 00:46:36,293 Allan meg fogja érteni, ő csak így, de meg fog jönni. 297 00:46:36,960 --> 00:46:39,112 Én leszek az, aki elmondja a családomnak. 298 00:46:39,303 --> 00:46:42,385 Ma este találkozunk, jó? Várlak titeket. 299 00:46:44,593 --> 00:46:45,677 Viszlát. 300 00:47:14,247 --> 00:47:15,248 Jona. 301 00:47:21,046 --> 00:47:22,307 Láttad Maryát? 302 00:47:22,479 --> 00:47:25,097 Ó, ő nincs itt. Nem jött, 303 00:47:25,675 --> 00:47:27,119 talán vendége van lent. 304 00:47:27,354 --> 00:47:29,760 Nekem sem kellett volna felszállnom. 305 00:47:30,097 --> 00:47:33,151 Csak be kell szednem a fizetésemet a kapitánytól arra az egy éjszakára. 306 00:47:33,475 --> 00:47:36,645 Oké, sietnem kell, hamarosan elmész, igaz? 307 00:48:01,854 --> 00:48:03,330 Hé, hova mész? 308 00:48:05,936 --> 00:48:07,173 hova mész? 309 00:48:10,303 --> 00:48:11,588 Engedj. 310 00:48:14,299 --> 00:48:16,601 - Hé, nyugodj meg. - Hadd legyek. 311 00:48:16,845 --> 00:48:18,248 Már megint Maryáról van szó? 312 00:48:18,645 --> 00:48:20,432 Megkeresem őt. elmegyek. 313 00:48:20,557 --> 00:48:22,212 Te tényleg hülye vagy. 314 00:48:22,931 --> 00:48:25,959 Te seggfej, keményen dolgoztam hogy ideérj. 315 00:48:26,111 --> 00:48:28,697 Ha leugrik a hajóról, nem fogsz tudni újra felszállni. 316 00:48:29,143 --> 00:48:30,674 Mit mondjak a családodnak? 317 00:48:30,699 --> 00:48:33,846 A szüleim meg fogják érteni. Csak keresek más munkát. 318 00:48:34,072 --> 00:48:35,662 A fenébe is, Lando... 319 00:48:36,621 --> 00:48:38,830 Ezt csak egy lányért csinálod? 320 00:48:39,064 --> 00:48:41,063 Egy ilyen lánynak? 321 00:48:43,236 --> 00:48:45,113 Ne tiszteld Rheát. 322 00:48:45,505 --> 00:48:47,174 Nem rossz ember! 323 00:48:47,199 --> 00:48:48,550 Tegye egyenesen a fejét! 324 00:48:48,939 --> 00:48:50,108 Vissza fogsz harcolni? 325 00:48:51,678 --> 00:48:54,556 Folytasd, tedd tönkre az életed annak a nőnek! 326 00:49:10,280 --> 00:49:11,323 Rhea. 327 00:49:25,754 --> 00:49:29,776 Lando, bocsánat de Marya ezt neked küldte. 328 00:49:33,054 --> 00:49:34,681 megyek előre. 329 00:49:50,695 --> 00:49:52,489 Ne haragudj rám. 330 00:49:53,177 --> 00:49:58,971 Egyszerűen nem mondhatom a szemedbe mert nem tudom elviselni, hogy bántalak, 331 00:50:02,749 --> 00:50:06,119 mert igazad van, én is szeretlek. 332 00:50:10,978 --> 00:50:15,399 De nem lehetek az oka a terveid összeomlanak. 333 00:50:16,471 --> 00:50:18,974 Sokkal többet találsz, mint én. 334 00:50:23,395 --> 00:50:27,315 Valakit, akit bárkinek bemutathatsz szégyenérzet nélkül. 335 00:50:47,168 --> 00:50:51,006 Köszönöm, hogy reményt adtál újjáépíteni magam, 336 00:50:53,938 --> 00:50:57,399 és még rövid időre is, Éreztem, milyen szeretve lenni. 337 00:51:01,224 --> 00:51:02,851 Más érzés, 338 00:51:03,435 --> 00:51:05,270 és nagyon vágyom rá. 339 00:51:33,697 --> 00:51:35,123 Szia uram. 340 00:51:38,636 --> 00:51:39,721 Ööö... 341 00:51:40,330 --> 00:51:41,848 Csak fekete kávét kérek. 342 00:51:42,634 --> 00:51:44,136 Egy kávé, fekete. 343 00:51:51,258 --> 00:51:52,593 azt lefedem. 344 00:51:53,728 --> 00:51:55,468 Jó reggelt, Miss Rhea. 345 00:52:05,835 --> 00:52:09,297 Majd én gondoskodom róla, Kath. Sokkal tartozom neki. 346 00:52:26,314 --> 00:52:27,477 hogy voltál?